Augustuksen temppeli Ankarassa (Monumentum Ancyranum) — Res Gestae

Ankara NähtävyydetAugustuksen temppeli Ankarassa (Monumentum Ancyranum) — Res Gestae

Monumentum Ancyranum: keisari Augustuksen kivinen testamentti

Altındağın alueella, Ankarassa vanhimmassa kaupunginosassa, Hacı Bayramin moskeijan vieressä sijaitsee arkeologinen muistomerkki, jonka vuoksi historioitsijat ympäri maailmaa saapuvat tänne nimenomaan — Augustus Tapınağı eli Augustuksen ja Rooman temppeli. Sen sisäseinille on kaiverrettu Monumentum Ancyranum – täydellisin säilynyt kopio Res Gestae Divi Augustista, Rooman ensimmäisen keisarin poliittisesta testamentista. Se on ainoa tämänkaltainen teksti, jonka Rooman imperiumin perustaja on itse jättänyt jälkeensä, eikä se ole säilynyt Roomassa vaan Ankarassa – sattuman ja kiven sitkeyden ansiosta.

Historia

Nykyinen Ankara tunnettiin antiikin aikana nimellä Ancyra ja oli Rooman Galatian provinssin keskus, joka perustettiin vuonna 25 eKr. galatialaisen kuninkaan Amintan kuoleman jälkeen. Jo vuosina 25–20 eKr. aikaisemman fryygialaisen temppelin (joka oli oletettavasti omistettu jumalalle Mênille) paikalle pystytettiin augusteum – keisari Augustuksen ja jumalatar Roman kultin temppeli. Se oli vakiomuotoinen projekti uudelle kultille, jonka tarkoituksena oli integroida paikallinen eliitti imperiumin ideologiaan.

Augustuksen kuoleman jälkeen vuonna 14 jKr. Rooman senaatti päätti kaivertaa hänen ”Teot” (Res Gestae Divi Augusti) pronssilevyille Rooman mausoleumin eteen. Pronssiset alkuperäiskappaleet ovat kadonneet kauan sitten, mutta maakunnallisia kopioita levitettiin ympäri imperiumia. Ancyrassa teksti kaiverrettiin temppelin kiviseiniin: latinankielinen versio pronoson sisäpuolelle ja kreikankielinen käännös cellen ulkopuolelle. Näin syntyi Monumentum Ancyranum.

V–VI vuosisadalla temppeli muutettiin bysanttilaiseksi kirkoksi, ja XV vuosisadalla sen viereen rakennettiin Hacı Bayramin moskeija, jolloin temppelin muuraus tuli käytännössä osaksi sen ulko-pihaa. Res Gestae -teksti löydettiin uudelleen eurooppalaisen tieteen piirissä 1550- ja 1560-luvuilla kroatialaisen diplomaatin Antun Vrančićin (Andreas Vrancsics) toimesta. Siitä lähtien Monumentum Ancyranum on ollut pakollinen pysähdyspaikka jokaiselle Anatoliaan suuntautuvalle tieteelliselle tutkimusmatkalle.

Mitä nähdä

Pronausin seinät, joissa on latinankielinen kirjoitus

Pääkohde ovat pronausin (ulkoportikon) kaksi sisäseinää, joissa on aito latinalainen kirjoitus 1. vuosisadalta jKr. Teksti ”Res Gestae Divi Augusti” koostuu 35 kappaleesta, joissa Augustus itse luettelee sotaretkensä, yhteiskunnalliset lahjoituksensa, kunnostamansa temppelit, veteraanien asuttamisen sekä järjestetyissä kisoissa esiintyneiden gladiaattoreiden määrän. Se on ainoa tunnettu tämän mittakaavan asiakirja, jonka keisari on kirjoittanut suurelle yleisölle.

Kreikankielinen käännös ulkoseinällä

Temppelin sellan ulkoseinällä on säilynyt kreikankielinen käännös samasta tekstistä – se oli kaiverrettu paikalliselle väestölle, joka luki kreikkaa. Tämän tekstin kaksinkertaisuus antaa filologeille mahdollisuuden verrata eri versioita ja analysoida keisarillisen propagandan käännösten vivahteita imperiumin eri kielille.

Oviaukko ja sivuseinät

Temppelistä on säilynyt kaksi sivuseinää ja runsaasti koristeltu oviaukko, jossa on veistettyjä koristeita. Maaperällä näkyy jälkiä kuudesta julkisivun pylväästä, mikä mahdollistaa alkuperäisen pohjapiirroksen rekonstruoinnin kuusipylväiseksi portikoksi.

Hacı Bayramin moskeija

Aivan temppelin vieressä sijaitsee 1400-luvulta peräisin oleva Hacı Bayramin moskeija – Ankarassa linnoituksen jälkeen toiseksi tärkein pyhäkkö. Moskeija ja temppeli muodostavat mielenkiintoisen visuaalisen vuoropuhelun: antiikin ja ottomaanien, pakanallisen ja muslimien kulttuurit sijaitsevat kirjaimellisesti vain muutaman metrin päässä toisistaan. Käykää moskeijan sisällä – täällä rukoilevat uskovat ovat tottuneet turisteihin.

Mielenkiintoisia faktoja

  • Temppeli rakennettiin vuosina 25–20 eKr. aikaisemman fryygialaisen pyhäkön paikalle, joka oli omistettu luultavasti kuun jumalalle Mênille tai jumalattarelle Kybeleelle.
  • Monumentum Ancyranum on ainoa lähes täysin säilynyt kopio Res Gestae Divi Augustista, keisarin poliittisesta testamentista. Pronssiset alkuperäiskappaleet Augustuksen mausoleumin edessä Roomassa ovat kadonneet.
  • Latinalainen teksti on kaiverrettu pronaosin sisäpuolelle, kreikankielinen käännös sellan ulkopuolelle. Tämä tehtiin, jotta tekstiä voisivat lukea sekä roomalaiset että Galatian provinssin kreikankieliset asukkaat.
  • Teksti löydettiin uudelleen 1550-luvulla kroatialaisen diplomaatin Antun Vrančićin toimesta. Täysikokoinen tarkka kopio tehtiin Rooman vuoden 1911 maailmannäyttelyä varten, ja se on nykyään säilytettynä Museo della Civiltà Romanassa.
  • Nykyään temppelistä on säilynyt kaksi sivuseinää ja oviaukko; pronosiksen kuuden pylvään jäljet ovat näkyvissä. 1400-luvulta peräisin oleva Hacı Bayramin moskeija sijaitsee aivan muinaisten raunioiden vieressä.

Miten sinne pääsee

Temppeli sijaitsee Altındağin alueella, Ankaran historiallisessa osassa Ulusissa, Hacı Bayramin moskeijan vieressä. GPS-koordinaatit: 39.9443° N, 32.8583° E. Lähin metroasema on Ulus (Ankaray-linja), josta on noin 10 minuutin kävelymatka itään vanhan keskustan kauppakujien läpi.

Kızılaysta (Ankaran keskusaukio) on noin 2 km kävelymatkaa tai yksi metroasema. Esenboğan lentokentältä pääsee Havaş-bussilla Ulusiin (noin 45 minuuttia) tai taksilla. Pysäköinti Ulusissa on hankalaa, joten on parempi käyttää metroa. Temppelin alue on avoin, ja sen voi kiertää sekä aidatun alueen ulkopuolelta että sisältä.

Vinkkejä matkailijalle

Paras aika on aamu tai iltapäivä: sivulta tuleva auringonvalo korostaa seinän kirjaimien reliefiä, ja latinankielinen teksti on erityisen selvästi luettavissa. Keskipäivällä seinä on valaistu suoraan edestä, ja kirjoitukset menettävät kontrastinsa. Jos olet kiinnostunut nimenomaan epigrafiasta, ota mukaan kiikarit tai 70–200 mm:n objektiivi, jotta voit tarkastella ylimpiä rivejä.

Alueelle on yleensä vapaa pääsy, ja kierros kestää 30–60 minuuttia kiinnostuksen mukaan. Ennen Hacı Bayramin moskeijan vierailua naisten on käytettävä huivia, ja kaikkien on riisuttava kengät. Kunnioita rukousaikoja: noin 15 minuuttia ennen namaz-rukousta ja sen aikana turistit eivät pääse moskeijaan.

Yhdistä vierailu Ankaran vanhan kaupungin kiertämiseen: täältä on helppo kävellä Ankaran linnoitukseen ja Anatolian sivilisaatioiden museoon (vain 1,5 km kävelymatka). Näin saat kattavan katsauksen kaupungin historiaan heettiläisistä roomalaisten kautta osmanien aikaan. Monumentum Ancyranum on harvinainen paikka, jossa voit koskettaa tekstiä, jonka Augustus itse saneli kaksituhatta vuotta sitten. Älä missaa tätä kokemusta.

Mukavuutesi on meille tärkeää, klikkaa haluamaasi merkkiä luodaksesi reitin
Kokous seuraavien puolesta minuuttia ennen
Eilen 17:48

Myös aiheesta

Cyaneae (Kianeia) – Lykian sarkofagikaupunki Demren lähellä
Cyaneae (Kianeia) – Lykian sarkofagikaupunki Demren lähellä
Eilen 17:48
Güvenpark Kızılayssa – turvallisuuden muistomerkki ja Ankaran sydän
Güvenpark Kızılayssa – turvallisuuden muistomerkki ja Ankaran sydän
Eilen 17:48
Vanha moskeija (Mersin) – historia ja arkkitehtuuri Eski Cami
Vanha moskeija (Mersin) – historia ja arkkitehtuuri Eski Cami
Eilen 17:48
Bagaran – Armenian muinainen pääkaupunki Karsin maakunnassa
Bagaran – Armenian muinainen pääkaupunki Karsin maakunnassa
Eilen 17:48
Usein kysytyt kysymykset — Augustuksen temppeli Ankarassa (Monumentum Ancyranum) — Res Gestae Vastaukset usein kysyttyihin kysymyksiin osoitteesta Augustuksen temppeli Ankarassa (Monumentum Ancyranum) — Res Gestae. Tietoa palvelun toiminnasta, mahdollisuuksista ja käytöstä.
Monumentum Ancyranum on Ankarassa sijaitsevan Augustuksen temppelin seinille kaiverrettu täydellisin säilynyt kopio Res Gestae Divi Augustista, Rooman ensimmäisen keisarin Augustuksen poliittisesta testamentista. Augustuksen mausoleumin luona Roomassa seisoneet pronssiset alkuperäiskappaleet ovat kadonneet kauan sitten, joten juuri tämä 1. vuosisadalta peräisin oleva kivikopio on tekstin tärkein lähde historioitsijoille ympäri maailmaa.
Kyseessä on 35 kappaletta, jotka Augustus itse saneli vähän ennen kuolemaansa. Niissä hän luettelee ensimmäisessä persoonassa sotavoitonsa, yhteiskunnalliset lahjoituksensa, kunnostamansa temppelit, veteraanien uudelleenasuttamisen sekä järjestämissään otteluissa esiintyneiden gladiaattoreiden lukumäärän. Tyylilajiltaan teos on yhtä aikaa poliittinen raportti, propaganda ja henkilökohtainen aikakauden kronikka.
Augustuksen kuoleman jälkeen vuonna 14 jKr. Rooman valtakunnan maakunnat saivat kopiot hänen ”Tekojensa” levittääkseen keisarin kulttia. Ancyrassa (nykyinen Ankara) teksti kaiverrettiin suoraan temppelin seiniin – latinankielinen versio pronaosin sisäpuolelle, kreikankielinen käännös ulkopuolelle. Kivi osoittautui kestävämmäksi kuin pronssi: mausoleumin edessä olleet roomalaiset alkuperäiskappaleet ovat kadonneet, mutta Ankaran seinät ovat säilyneet.
Galatian maakunta oli kaksikielinen: roomalaiset virkamiehet ja armeija lukivat latinaa, kun taas paikallinen väestö luki kreikkaa. Kaksikielinen versio takasi imperiumin propagandan mahdollisimman laajan levityksen: latinankielinen teksti sijoitettiin pronaos-salin sisälle viralliselle yleisölle, kreikankielinen käännös sellan ulkopuolelle, jotta kuka tahansa ohikulkija voisi lukea sen.
Teksti löydettiin uudelleen 1550- ja 1560-luvuilla kroatialaisen diplomaatin Antun Vrančićin (latinalaisin nimikirjaimin Andreas Vrancsics) toimesta, joka matkusti Anatolian läpi. Siitä lähtien Monumentum Ancyranumista on tullut pakollinen kohde kaikille alueelle suuntautuville tutkimusretkikunnille. Tarkka täysikokoinen kopio kirjoituksesta tehtiin vuoden 1911 maailmannäyttelyä varten Roomaan, ja se on nykyään esillä Museo della Civiltà Romanassa.
Ennen Augusteumin rakentamista vuosina 25–20 eKr. tällä paikalla sijaitsi oletettavasti aikaisempi fryygialainen pyhäkkö, joka oli omistettu kuun jumalalle Mênille tai jumalattarelle Kybeleelle. Roomalaiset sisällyttivät vanhan pyhän paikan uuteen kulttikompleksiin – tämä oli tavanomainen käytäntö paikallisten uskonnollisten perinteiden integroimiseksi imperiumin ideologiaan.
Nykypäivään ovat säilyneet temppelin kaksi sivuseinää, veistoksin koristeltu oviaukko sekä jäljet kuudesta julkisivun pylväästä. Näiden jäännösten perusteella tutkijat ovat rekonstruoineet rakennuksen alkuperäisen pohjapiirroksen yksikerroksiseksi rakennukseksi, jossa oli kuuden pylvään portiikki. Seinillä olevat kirjoitukset ovat säilyneet riittävän hyvin, jotta Res Gestaen koko teksti voidaan rekonstruoida.
Paikan historia on monikerroksinen: 400–500-luvuilla temppeli muutettiin bysanttilaiseksi kirkoksi, ja 1400-luvulla sen välittömään läheisyyteen rakennettiin Hacı Bayramin moskeija – Ankaran toiseksi tärkein pyhäkkö uskonnollisen merkityksen kannalta. Temppelin muuraus tuli käytännössä osaksi moskeijan ulko-pihaa. Nykyään antiikin rauniot ja ottomaanien moskeija sijaitsevat kirjaimellisesti vain muutaman metrin päässä toisistaan, muodostaen harvinaisen arkkitehtonisen vuoropuhelun eri sivilisaatioiden välillä.
Augustus-temppelin ulkoalueelle on yleensä vapaa pääsy. Kierros kestää 30–60 minuuttia, mutta jos olet erityisen kiinnostunut epigrafiikasta, jopa 90 minuuttia. Vierailu viereisessä Hacı Bayram -moskeijassa on myös ilmainen, mutta siellä on noudatettava sääntöjä: kengät on riisuttava, naisten on peitettävä päänsä ja moskeijaan ei saa mennä rukousaikana.
Kyllä, paikka kiinnostaa laajaa yleisöä. Vaikka ei osaisi latinaa tai antiikin kreikkaa, kahden tuhannen vuoden takaiset kirjoitukset seinillä tekevät syvän vaikutuksen. Paikan päällä olevien selittävien kyltien avulla konteksti on helppo ymmärtää. Historia- ja epigrafiikan harrastajat saavat kuitenkin paljon enemmän irti vierailustaan: kannattaa lukea etukäteen ainakin tiivistelmä Res Gestae -teoksesta.
Temppeli sopii erinomaisesti Ankarassa sijaitsevan historiallisen keskustan kävelyreitin varrelle. Täältä on noin 1,5 km:n matka Ankaran linnoitukseen (Ankara Kalesi), josta avautuu panoraamanäkymät kaupunkiin, sekä Anatolian sivilisaatioiden museoon, joka on yksi Turkin parhaista arkeologisista museoista. Yhdessä nämä kolme kohdetta tarjoavat kattavan katsauksen historiaan heettiläiseltä ajalta antiikin Rooman kautta ottomaanien aikakauteen.
Käyttöopas — Augustuksen temppeli Ankarassa (Monumentum Ancyranum) — Res Gestae Augustuksen temppeli Ankarassa (Monumentum Ancyranum) — Res Gestae -käyttöopas, jossa kuvataan laitteen tärkeimmät toiminnot, ominaisuudet ja käyttöperiaatteet.
Suunnittele vierailusi aamulle tai iltapäivälle: sivulta tuleva auringonvalo korostaa kivessä olevien kirjainten reliefiä, jolloin latinankielinen kirjoitus erottuu parhaiten. Keskipäivällä seinä saa suoraa auringonvaloa, jolloin kirjoitukset menettävät kontrastinsa eivätkä erotu hyvin valokuvissa. Kevät ja syksy ovat parhaat vuodenaajat: lämpötila on miellyttävä ja valo pehmeää.
Kätevin reitti on Ankaray-metro Ulus-asemalle, josta on noin 10 minuutin kävelymatka itään vanhan keskustan ostoskatujen läpi. Kızılaysta matkaa on yksi pysäkki tai 2 km kävellen. Esenboğan lentokentältä pääsee Havaş-bussilla Ulusiin (noin 45 minuuttia) tai taksilla. Pysäköinti alueella on hankalaa, joten metro on suositeltavampi vaihtoehto.
Jos olet kiinnostunut epigrafiikasta, ota mukaan kiikarit tai kamera, jossa on 70–200 mm:n objektiivi: kirjoituksen ylimmät rivit sijaitsevat korkealla, eikä niitä näe selvästi ilman optiikkaa. Naisten kannattaa ottaa huivi mukaan Hacı Bayramin moskeijaan. Mukavat kengät ovat välttämättömät – alue on kivinen, ja edessä oleva kävelyreitti Ulusin läpi kestää useita tunteja.
Astu temppelin aidatulle alueelle ja tarkastele ensiksi pronaosin sisäseiniä – niihin on kaiverrettu latinankielinen versio Res Gestae Divi Augustista. Lue tekstiä ylhäältä alas seinää pitkin: teksti on jaoteltu kappaleisiin. Kiinnitä huomiota yksittäisten osien säilyneisyyteen ja kohtiin, joissa kivi on vaurioitunut.
Kierrä temppeli ympäri ja etsi sellan ulkoseinä, jossa on saman tekstin kreikankielinen käännös. Vertaa näiden kahden version sisältöä ja kuntoa. Jos osaat kreikkaa tai latinaa, tämä on harvinainen tilaisuus lukea aitoa 1. vuosisadan jKr. keisarillista tekstiä suoraan alkuperäiseltä kiveltä. Tutustu myös veistetyllä koristeella varustettuun oviaukkoon.
1400-luvulta peräisin oleva moskeija sijaitsee aivan kirkon vieressä. Riisu kengät sisäänkäynnin luona, ja naisten tulee peittää päänsä. Seuraa rukousaikoja: turistit eivät saa tulla sisään noin 15 minuuttia ennen namaz-rukousta eikä sen aikana. Seurakuntalaiset ovat tottuneet turisteihin, mutta käyttäydy hiljaisesti ja kunnioittavasti. Moskeijan sisustus täydentää kuvaa eri kulttuurien vuosisataisesta rinnakkaiselosta samassa paikassa.
Kun olet tutustunut temppeliin ja moskeijaan, suuntaa kohti Ankara Kalesi -linnoitusta (noin 1,5 km kävelymatkan päässä) – sieltä avautuu panoraamanäkymä koko kaupunkiin. Käy sitten linnoituksen välittömässä läheisyydessä sijaitsevassa Anatolian Civilizations Museumissa: näyttely kattaa ajanjakson paleoliitista osmanien aikakauteen ja tarjoaa kattavan historiallisen kontekstin päivän aikana näkemällesi.